Von Berlin naar Berlijn
sozialpalast zu GrensWerte 2011
Een Duits/Nederlands kunst- en ontmoetingsproject
Ein deutsch/niederländisches Kunst- und Begegnungsprojekt
Musici uit Nederland bezoeken musici in Berlijn, op in totaal drie avonden deze herfst.
Hun ontmoetingsplaats de is de kleine muziekkamer van de sozialpalast, in de hippe Berlijnse wijk Prenzlauer Berg. Hier wordt muziek gemaakt, gezongen, gekletst en gedronken.
Musiker aus den Niederlanden besuchen Musiker in Berlin an insgesamt drei Konzertabenden. Treffpunkt ist das kleine sozialpalast-Musikzimmer in Prenzlauer Berg. Hier wird musiziert, gesungen, geredet und getrunken.
Het publiek zit tijdens de optredens in het media-kunstcafé Mac Berlijn in Enschede. Via een video live stream wordt de muziek vanuit Berlijn op een groot beeldscherm in Enschede geprojecteerd.
De musici in Berlijn kunnen het publiek niet zien, maar wel horen: het geluid uit uit de zaal in Enschede wordt teruggestuurd naar Berlijn.
Een Duits/Nederlands kunst- en ontmoetingsproject met heel veel muziek!
Presentatie: Desiree Klaeukens en Michiel van Meurs (Berlijn)
sozialpalast is een onderdeel van Grenswerte - grensoverschrijdende kunstprojecten in de EUREGIO
Das Publikum befindet sich allerdings im Media-Art-Cafe Berlijn in Enschede. Dort hin wird via Video-Live-Stream auf Großbildleinwand projiziert.
Nach Berlin kommt nur der Ton aus Enschede zurück.
Ein deutsch/niederländisches Kunst- und Begegnungsprojekt mit sehr sehr viel Musik!
Moderation: Desiree Klaeukens und Michiel van Meurs (Berlin)
sozialpalast im Programm von Grenswerte - grenzüberschreitende Kunstprojekte in der EUREGIO.
Data:
22.10., za, illute (Berlijn) ++ puddel parade/homemade empire (Utrecht)
12.11., za, Blockflöte des Todes (Berlijn) ++ Goslink (Rotterdam)
26.11., za, Gisbert zu Knyphausen (Berlijn) ++ Chickewally's Fanfare (Enschede)
Adresse:
Mac Berlijn, Stationsplein 1, 7511 JD Enschede
Tegenover Enschede Centraal Station
Vanaf 21.00 uur, toegang gratis
Musici//Musikerinnen:
illute (Berlijn)
Ute maakt ook muziek! Met gitaar, piano en klokkenspel. En daar zingt ze zelfverzonnen dingen bij, direct uit haar hart in het jouwe.
Begeleid door Daniella Grimm, met viool en stem.
Ute macht auch Musik! Mit Gitarre, Klavier und Glockenspiel. Und dazu singt sie selbstausgedachtes, direkt aus ihrem Herzen in eures hinein.
Begleitet mit Geige und Stimme von Daniella Grimm.
"puddle parade"/"homemade empire" (Utrecht)
Ellen und Bart: hij speelt mee op haar stukken en zij op de zijne. Ongelofelijk aardige muziek en een soort samenwerkingsverband.
Zang, gitaar, toetsen, loops, minimal en lo-fi.
Ellen und Bart: Er spielt bei ihren Sachen mit und sie bei seinen. Unglaublich nette Musik und eine Art Kollaborationsprojekt.
Stimme, Gitarre, Tasten, Loops, minimal und lo-fi
Blockflöte des Todes (Berlijn)
Matthias Schrei alias de blokfluit des doods, mannelijke One Leg Band, speelt Blok'n Roll en heeft nog nooit op de liberale partij gestemd.
Zang, gitaar, bass, toetsen, drums und sniksnak
Matthias Schrei alias Blockflöte des Todes, männliche One Leg Band, spielt Block'n Roll und hat niemals FDP gewählt.
Gitarre, Gesang, Bass, Tasten, Schlagzeug und SchnickSchnack
Goslink (Rotterdam)
>
Dat is Harm Goslink Kuiper, musicus, schilder, tekenaar. Zijn eerste vraag over dit project was: "Passen al mijn instrumenten wel in de trein naar Berlijn?!"
Gitaar, 5 string banjo, mandoline, slide/lapsteel, piano, ukelele en meer…
Ist Harm Goslink Kuiper, ein Musiker, Maler, Zeichner. Seine erste Frage zum Projekt war: "Passen denn alle meine Instrumente in den Zug nach Berlin?!"
Gitarre, 5-String Banjo, Mandoline, Slide/Lapsteel, Klavier, Ukulele und mehr...
Gisbert zu Knyphausen (Berlijn)
Gisbert is een Liedermacher van de oude stemel en staat tegelijk voor een nieuwe generatie van singer/songwriters. Met de ernst van Herman van Veen en de coolness van.. ja, van wie? Eigenlijk is er niemand cooler dan hij.
Gitaar, zang
Gisbert ist ein Liedermacher der alten Schule und gleichzeitig Vertreter der neuen Generation von Songschreibern.
Mit einer Ernsthaftigkeit wie Hermann van Veen und mit einer Coolness wie,... ja wie wer? eigentlich nur wie er selbst!
Gitarre, Gesang
Chickewally's Fanfare (Enschede)
Like a painting i try to find my own DNA..but of course you find music on your way that influences you.. or that is similar to what you think is your own DNA.. Cocorosie in many way's opened my eyes..(but i do not try to be like them) and from there many many other things..
Voices, Instruments
Wie eine Malerei in der ich meine eigene DNA zu finden versuche..aber natürlich findest du auf deinem Weg Musik, die dich beeinflusst.. oder das entspricht dem, von dem du denkst, es sei deine eigene DNA.. Cocorosie hat auf vielen Wegen meine Augen geöffnet.. (aber ich versuche nicht so zu sein wie sie) und von da an viele viele andere..
Stimme, Instrumente
Over de presentatoren
Desiree Klaeukens (Berlijn)
Duitstalige muzikante en songwriter. Geboren in Duisburg, woont en werkt in Berlijn. Desiree is de huisgenote van Erik Biembacher van sozialpalast.
Michiel van Meurs (Berlijn)
Nederlands-, Engels- en Duitstalige Nederlander en dichter. Gevoelig, depressief en levenslustig. Michiel woont samen met Gisbert in Neu-Kölln.
Credits:
Concept, uitwerking en productie: Erik Biembacher, sozialpalast Berlijn/Münster
Coproductie Nederland: Henning Rosenbrock, Goethe-Institut Rotterdam
Coproductie Duitsland: Desiree Klaeukens en Michiel van Meurs, Berlijn
Flyer:
